"Moesta et errabunda" av Baudelaire, översättning Dan Andersson

O älskade säg, om ditt hjärta ej stundom har flytt
långt bort från det mulnande hav och den orena stad?
Till hav som är klarare blått och så jungfruligt nytt
att dess skum är ett ljusets och renhetens bländande bad -
dit, älskade säg, om ditt hjärta ej stundom har flytt?

Blott havet det vida kan läka de kvalfyllda bröst

Vems ande har låtit dess rosslande vågsånger bli -
tätt följda av vindarnas milda, harpklingande röst -
åt hjärtat en sällsam och bävande vaggmelodi?
Blott havet det vida kan läka de kvalfyllda bröst.

O bär mig, min springare, för mig i fjärran, fregatt!
Långt, långt; här är stoftet av strömmande tårarna vått!
O säg, är det sant att mitt hjärta har ropat i natt;
bort, bort ifrån grämelse, synder och smärta och brott?
O bär mig, min springare, för mig fjärran, fregatt!

O rosornas paradisland, huru fjärran du är,
där himmelens ljus som glädjens och kärlekens sken,
där den som blir älskad och dyrkad är värd att hållas kär
och vällusten själv, fastän het, bliver helgad och ren -
o rosornas paradisland, huru fjärran du är!

Den barnsliga kärlekens evigt grönskande ö,
med visor och kyssar och hjärtans förborgade rus
där fiolernas ekon bland skuggande kullarna dö
vid vinkrus i aftonens rosdoft och svalnande sus -
den barsnliga kärlekens evigt grönskande ö,

all oskuldens Eden av fröjd och förstulna behag,
mer fjärran än Kina och Indien? Säg, huru lång
är vägen till dig - kan du ropa tillbaka idag
eller kallas till liv av den klaraste, flöjtrena sång,
all oskuldens Eden av fröjd och förstulna behag?