Att översätta de olika versionerna av sig själv

Skall strax översätta. Känns alltid kul. Nu är julen här alldeles för tidigt och det oroar mig alltid, men i år känns allt mycket bättre. På nyårsnatten har jag satt upp mig på nattarbete för att ej drabbas av helgångest. Den 21:e åker jag med tåg till Karlstad och stannar där till den 27:e. Min mamma är här nere på konferens så vi åker hem tillsammans. I Göteborg kliver mormor på tåget. Skall bli trevligt!

Skall köpa julklapar när jag kommer till Karlstad och sitta på Koriander och ta mig ett gals vin, träffa vänner och bara njuta.

Julafton firar jag med pappa i Nordby. Skall bli mysigt att vara på landet och sitta och mysa vid en brasa och läsa böcker. Skriva skall jag göra också. Tar nog med min lap top. Knarrande steg i snön, vinterkyla som biter i kinderna, kyla ur munnar, näsgnuggningar som eskimokyssar, kaffe utomhus under kalla stjärnors ljus, granaramar täckta med pudersnö, vackert vinterljus, domherrar som dras till klyans magnitism.

Skulle vilja åka skridskor och skidor också, gå på bio m.m. På juldagen skall jag på Aliyas namngivningsfest. Skall bli så trevligt. Sedan möter jag nog upp med syrran och går ut. Tänker på vad jag gjort de senaste två juldagarna. Det känns konstigt och tomt. Men sånt är livet!

Måste få tid att skriva. Skrivandet har alltid varit mitt enda hem. Jag skriver mig igenom livet. Så länge jag har skrivandet så orkar jag allt, nästan. Det är mitt vapen och min tröst; min lust och min glädje.

En ny novell om kärleksstöld har kommit till. Den handlar om en kvinna som är hemligt kär i sin vän men som inte kan berätta det. Hon inser då att en bok kan vara ett omslgaspapper och dölja en sanning. Det är innehållet och inte pärmarna som är den verkliga gåvan.

Hon ger bort "Wuthering Heights" till sin manlige vän och inuti boken ligger en kärleksförklaring; en dikt av Elizabeth Browning. Tyvärr ser vännen, som delar hennes känslor, aldrig dikten. I en hast, när han skall på fest och inte har en present, ger han vidare boken till en annan tjejkompis som sedan tror att han är kär i henne och de blir tillsammans trots att han egetligen älskar den som gav honom boken först men inte kan vänta på henne; inte tror hon känner detsamma. Detta låter nu uselt och som en dålig Harlequinnovell, men det är en slags inroni i det. Det handlar om tillfällighter, omständigheter och kärlek. Vad som aldrig får vara och vad som blir. Man får se tre personers perspektiv och vad som försvinner i bristen på kommunikation dem emellan; missförstånd=kärleksstöld. Läs den när den kommer ut!